Ayon sa ulat na iniulat ng Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (AS) -: Balitang ABNA :- Sa isang bahagi ng kanyang pakikipanayam sa isang Ahensyang Balita ng ABNA Reporter: Ang Wiki Shiah, ay isang virtual encyclopedia, na ang misyong ito ay kung saan ipaliwanag ang mga konseptong ito na ginagamit mula sa kaalaman ng mga mangangaral na mga Shiah at iba pang mga katuruan nito. Ang mga relihiyong sumusunod sa paaralan ng Ahl al-Bayt (AS), na may papel sa alituntunin at tungkulin kasama sa mga konseptong ito ang mga ideya, sa mga lipunan, agham (teolohiya, hurisprudensya at mga prinsipyo ng iba pang mga hurisprudensya sa Islam), mga aklat, lugar, kaganapan, seremonya at ritwal, mga sekta ng paniniwala sa Ahl al-Bayt (AS), kasama na dito ang kasaysayan ng Shiismo at anuman na may iba pang konsepto na kahit papaano ay nauugnay pa rin sa mga katuruan ng Ahl al-Bayt (AS) at sa kanilang mga tagasunod. magkamag-anak ng mga salita at pangalan na kinakailangan upang maisakatuparan ang misyong ito ay kung saan ay napapaloob siya sa programang virtual na encyclopedia ng Wiki Shiah ay kasama dito sa ipina-paliwanag na impormasyon.
Sa Wiki Shiah, mula sa pagbibigay ng mga pagsusuri at ng mga personal na opinyon at hindi napatunayang mga bagong teorya ay kung saan iniiwasan muna. Paghatol ng mga bagay-bagay na hindi pagkakaunawaan ng isa't isa, kagaya ng pang-agham at pangkasaysayan ay kung saan din mga ito ay responsibilidad na ng mga mambabasa at ang Wiki Shiah ay neutral sa mga bagay na ito. Ayon sa anuman ang mga bagay na pagkakaiba sa relihiyon, naniniwala ang mga may-akda ng Wiki Shiah na sila ay unang-kamay at tinatanggap ng mga mapagkukunan upang magamit ng dalawang pangunahing sekta ng Islam, katulad ng dalawang malinaw na sekta (Shia at Sunni). Ito ang Wiki Shiah, na kaanib sa Pandaigdigang Asembleya ng Ahl al-Bayt (AS). Ang encyclopedia na ito ay kasalukuyang aktibo sa dalawampu't dalawang mga wika at sa lingwaheng Farsi lamang ay mayroong 7,814 na artikulong handa.
"Si Ebrahim Amini", ay isa siyang Pinuno at Taga-pamahala ng Wiki Shiah virtual encyclopedia, sa isang pakikipag-usap sa Ahensyang Balita ng Ahl al-Bayt (AS) tungkol sa mga motibasyon ng paglulunsad ng encyclopedia-ang ito. Ang mga natatanging tampok para nag-papatakbo nito, katayuan sa mga wikang banyaga, ang Wiki Shiah at ang mga patakaran ng virtual na encyclopedia ay tinalakay dito sa panayam:
ـــــــــــــــــــــــ
Mula sa pagsisikap ni: Mehdi Halfi
ـــــــــــــــــــــــ
ABNA: Sa simulang pag-siklab para sa pagtatatag ng Wiki Shiah Paano ito nga ba ito nag-umpisa?
Amini: Nag-simula ang Wiki Shiah mula sa kanilang aktibidad nito noong Hunyo, sa taong 2013, sa panahong iyon, ito ay isang pakiramdam na mayroong walang bisa pagdating sa tumpak, tumpak at nakadokumentong laman tungkol sa mga aktibidad ng mga Shia at Shiismo sa sosyal medya network platform para umunlad at umiral ang Wikipedia sa panahong iyon, ngunit dahil hindi gaano nababago ang mga patakaran sa Wikipedia, ang tunay na Shi'ism ay hindi maaaring mag-iwan ng marka para awanan na lamang kahit saan at papaano at dahil naman sa epekto ng Wikipedia sa larangan ng sosyal medya, ang hangarin dito ay ipinakilala ang pakay ng Shiah at Shiismo sa buong mundo mula sa larangan ng sosyal medyang plataorma, bagama't kinakailangan talaga na magkaroon ng isang pag-buo sa isang bagong plataporma batay sa MediaWiki na sa ganitong uri at paraang Wiki na ganito nag-umpisa ang Shiah. Ang mga opisyal na pagbubukas at pag-tatag ng base na ito ay naganap noong taong 2015, sa presensya din ng pangulo noon. Hinahanap iyon ng Wiki Shiah ang isang mapagkakatiwalaang sanggunian sa larangan ng paaralang Ahl al-Bayt (AS) para sa lahat ng naghahangad para kumita ng isang dokumentadong impormasyon ay maaasahan at wasto sa larangang ito mula sa Shiah at Shiismo.
ABNA: Bakit ba ikinakailangan pang nagkaroon ng iba't ibang wiki sa larangan ng relihiyon, kailangan ba talaga itong lumikha ng Wiki Shiah?
Amini: Sa panahon noong itinatag ang Wiki Shiah, ang bilang ng mga Wiki mayroon nang ilang mga wiki sa larangan ng humanidades at iba pang mga wiki sa larangang ito kadalasan bawat taon ang mga kamakailan, lalo na mula sa umpisa ng taong 2000 pataas, ay may dumating at naganap na sa larangang ito ang iba pang mga Shiah Network Sites, sapanahon na iyon, dumating na ang site ng Islam Quist, na kung saan malupit at magaling naman sumagot sa mga katanungan at kasagutan sa bagay na may pag-alinlangan sa mga larangan ng Shiah at Shiismo, dumating na rin ang Wiki Fiqh, mayroon na ring sa mga oras na iyon na naghahanap lamang ng mga mapagkukunan ng pag-load nang walang ginagawa ang pananaliksik ay sa teksto. Para sa kadahilanang ito, kaya bumuo nabrin ang Wiki Shiah upang maging isang mapagkakatiwalaang mapagkukunan at pagsisipi para iko-convert ang gawain ng Wikipedia, kahit sino ay maaaring mag-edit o magsalin upang magbigay ng mga trabahong ito, ngunit ang editor o tagasalin ay hindi gaano nating makikilala, at sa kadahilanang pa iyon, ang mga materyal ay hindi pang-agham. Maraming bagay ang nakikita at natutuklasan mula sa Wikipedia ay hindi gaano maaasahan ang mga nilalaman ng Wikipedia kaya ang ginawa nito ay ipinag-babawal para sumangguni dito mula sa mga artikulo at thesis.
ABNA: Ano ang sikreto ng tagumpay ng Wiki Shiah sa pagre-recruit, ano nga ba talaga ang madla, parehong eksperto at sa publikong pangkalahatan?
Amini: Ang layunin namin sa Wiki Shiah ay makaakit ito sa pangkalahatang madla, at sa mga bagay na ito, may ilang mga kasabihan at konsepto sa pagsulat ng mga pasado sa Shia Wiki. Ginagamit namin iyon para sa isang mag-aaral sa high school na may kaalaman sa relihiyosong impormasyon na nasa tamang edad na iyon ay maliwanag masyado pa sa kanila. Sa kabilang banda, magagamit din ng mga eksperto ang Wiki Shiah at maaaring gamitin, dahil ang nilalamang nito kasama dito ang mapagkukunan at kakayahan sa sanggunian, at marami pang ibang mga bagay. Mayroon ding kami mga nagsasalita ng relihiyon mula sa nilalamang nakalista sa Wiki Shiah bilang isang pinagmulan sa talumpati na magagamit nila ang kanilang gawaing pagsasalin.
Ang posibilidad ng pampublikong paggamit ng Wiki Shiah at ang pagiging madaling maunawaan ang mga nilalaman nito na kasama dito para sa pampubliko na magpapalaki ng Wiki Shiah. Hindi niya nililimitahan ang kanyang audience base sa mga espesyalista lamang, ngunit may mga pang-karaniwang tao na may kaalaman sa relihiyon itinuring niya ito sa mababa at sa katamtamang klase bilang kanyang target na lipunan at ang pamamaraang ito ay hindi lamang sa wikang Farsi kundi pati na rin sa iba pang mga wika sapagkat sinusundan ito ng Wika. Upang sa ganoon ay masusubaybayan dito kung ano nga ba talaga ang problema, halimbawa, sa wikang Indonesia "Bahasa Malayo", may ilang mga taong mananaliksik na nagtatrabaho dito. Upang sa ganoon, ang mga tao ay may kaunting pamilyar sa mga paksang Islamiko sa pananaw ng mga Shiah, at ang kanilang tanging tungkulin ay mag-aral sa mga artikulo ng Wiki Shiah at pagpapahayag ng mga bagay na hindi maintindihan o nangangailangan ng karagdagang paliwanag sa mga teksto ng mga artikulo ay upang malutas ang mga isyung ito at ang mga artikulong kasama sa seksyong Indonesia hangga't maaari para sa maaaring gamitin sa pangkalahatang madla.
ABNA: Ang istilo ng pagsulat ng Wiki Shiah sa konteksto. Ano ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga isyu sa relihiyon at Wikipedia?
Base sa mga patakaran ng Wiki Shiah sa mga lugar sa Wiki Pedia ay magka-halintulad, ngunit sa ibang mga patakarang ay naiiba sa ilang mga lugar. Halimbawa sa Wiki Shiah, mayroon kaming patakaran ng neutralidad at non-partisanship at hindi gagamit ng mga palayaw. Gayunpaman, ginagamit namin ang mga pamagat para sa mga hindi nagkakamali, eklusibo lamang para sa mga dalisay na imams (AS) sa Wiki Shiah, ngunit sa Wikipedia ay hindi ganito o iyong para sa kaarawan o pagkamatay ng mga Imam Masoomeen (AS) mula sa parirala, salitang Shahadat ay ginagamit sa Wiki Shiah. Sa simula pa lamang gawain n Wiki Shiah, may ilang kaso ay nagkaroon ng bias at panlasa sa larangang ito, ngunit sa kalaunan at sa pagbuo ng isang policy council sa Wiki Shiah na programa, ang problema sa larangang ito ay nalutas na rin.
Alinsunod sa patakaran ng neutralidad sa Wiki Shiah, sinubukan naming banggitin kung mayroong isang konsepto o isang personal na kritiko para maging neutral tayo. Tungkol sa paggamit ng mga palayaw sa Wiki Shiah, mayroon kaming dapat tandaan, at ito ay dahil sa patakaran ng pagbabawal sa paggamit ng mga palayaw sa Wiki Shiah, upang hindi magkaroon ng paunang pag-husga ang mga mambabasa at taga-saliksik sa Wiki Shiah, sa pangkalahatan, hindi kami gumagamit ng mga palayaw para sa kanilang mga isinasal8n at isinusulat na artikulo.
Sa kabila ng pagmamasid, sa patakaran ng neutralidad sa Wiki Shiah, na nakakuha ng tiwala ng madla sa virtual na encyclopedia, mga magagandang artikulo sa larangan ng rebolusyon, mayroon ding kaming mga katuruan ng Islam at Shismo sa Wiki Shiah. Kapag ang isang sikat at tanyag na opinyon sa Wiki Shiah, sipiin namin, sa kabaligtaran, ipahahayag namin ang ilang hindi pa popular na opinyon ng iba sa bagay na iyon ginawa namin ito para mapanatili ang tiwala ng mga manonood sa amin at alam nila na hindi tayo tumitingin sa mga isyu sa isang panig lamang. Siyempre, ang opinyon ng mga sikat na iskolar natin sa sektang Shiah ay palagi iyan naka-highlight sa unang pahina sa mga artikulo ng Wiki Shiah.
ABNA: Paanong nagyari napalawak ninyo ang mga wika ng Wiki Shiah?
Amini: Mula ng sinimulan ang Wiki Shiah, ito ay batay sa bahaging Persian nito, ang encyclopedia ay dapat tumuon sa paggawa ng nilalaman at sa nilalamang ginawa sa seksyon ng wikang Persian, tapos ililipat ang ibang mga Wiki Shiah. Ang unang henerasyon ng mga wikang banyaga ay idinagdag ito sa Wiki Shiah. Ang mga wika ay Arabic, English, Urdu, Indonesia - Bahasa Malayo at Turkish. Pagkatapos nito, sumunod ang mga wikang Aleman, Pranses, at Ruso ay idinagdag sa Wiki Shiah, na nakalista bilang mga pangalawang henerasyong wika ay kilala bilang Wiki Shiah. Ang ikatlong henerasyon ng mga banyagang wika ng encyclopedia na ito ay inilunsad ang mga ito noong nakaraang taon sa anyo ng 12 nga ibat-ibang wika, tulad ng Chinese, Kabilang nadito ang Hindi, Swahili, Hausa at Myanmar.
Sa kasalukuyan, mayroong nabtayong aktibong 22 wika sa Wiki shiah, sa kasalukuyan. Habang ang wikang Persian naman ay siyang mananatili ina ng wika sa nasabing encyclopedia na ito at ang paggawa ng nilalaman ay nagaganap mula sa wikang ito. Halimbawa, para sa isang artikulo sa Wikang Persian, depende sa kahalagahan nito, posible na isang araw, dalawang araw at kahit umabot ito hanggang 4 na buwan sa mga artikulong may kaugnayan sa mga Imam noong panahong iyon. Ginagamit ito sa pagsulat ng artikulo. Kami ay upang maibigay ang nilalamang ito sa madla Tayo man ay mga Shia Muslim, non-Shia Muslim, o kahit na hindi Muslim, magpresenta tayo sa lokalisasyon at kahit papaano binigyang-diin namin ang lokal na pagsulat sa mga banyagang wika ng Wiki Shiah. Ibig sabihin, ang nilalaman ng mga artikulo ay inaangat at inihila pataas o kaya binabawasan namin ang wikang Persia sa ibang mga wika ayon sa madla ng bawat rehiyon at bawat taga-pagsaliksik ng aming mga artikulo. Upang sa ganoon, halimbawa, kung gusto naming isulat ovisalin ang artikulo sa mga panalangin sa araw Biyernes mula sa wikang Persian, sa wikang Hausa, Dahil nababawasan ang kahalagahan nito, maaari naming tanggalin ito, o na angkop ang nilalaman ng artikulo para sa lugar na iyon kaya maaring palitan namin o, halimbawa, tungkol sa Araw ng Eid al-Fitr sa wikang Indonesia, ang nilalaman ng artikulong Eid al-Fitr ay mula sa wikang Persia, ito ay maaring naisalokal, posible na sa halip na ang mga kaugalian ng Eid al-Fitr ng Iran, ang mga kaugalian at isulat ang mga kaugalian sa wikang Indonesia at sa madaling salita, nakikitungo kami sa lokalisasyon ng bawat linggulwahe sa bawat wika na naaangkop doon sa bansang iyon.
Sa Wiki Shiah, may machine translation o sa anyo ngvibang pagsasalin ng wika ay mahigpit naming ipinagbabawal ang literal na pagsasalin i translasyon. Hindi naming inaangkin na ang mga pagsasalin sa Wiki Shiah ay perpekto. Ngunit dapat kong sabihin sabiyo, na ang mga pagsasalin sa encyclopedia na ito ay mahigpit naming pinangangasiwaan, iyon ay, ang pagsasalin ay depende sa isang tao at pagkatapos ang pagsasaling ito ay susuriin ng isa o dalawang tao at pagkatapos muli, tungkol sa mga pampakay ng mga artikulo, ang rebisyon ay ginagawa paminsan-minsan. Gamit ang mga karanasang natatamo sa paglipas ng mga pag-kakataon, tinatalakay ang vernacular nabpagsusulat at vernacular na sakto ang nilalaman sa ng mga wika ng Wiki Shiah encyclopedia ay pinalakas at ngayon ay sinusubukan din naming isinulat ang wikang Persian ay dapat gamitin sa buong mundo upang hindi gaanong kailangang alisin ang nilalaman sa pagsasalin mula sa wikang Persian, ito ay dapat sa iba pang mga wika, iyon ay, hindi tayo dapat magsulat sa wikang Iranian lamang, at inaasahan namin na ang problemang ito ay malulutas sa lalong madaling panahon. Dapat itong lutasin sa pagdating ng mga bagong manunulat na nangingibabaw sa internasyonal na espasyo.
ABNA: Gumagawa rin ba kayong nilalaman mismo mula sa Wiki Shiah? Bilang karagdagan sa wikang Persia, ginagawa ba ito sa ibang pang mga wika?
Amini: Dahil sa limitadong mapagkukunan at kapangyarihan sangkatauhan sa nakalipas na dekada, napagpasyahan namin na ang pananaliksik at paggawa ng nilalaman ay sa panimula pa lamang, ang wikang Persia, ang paggawa ng nilalaman nito ay mulabsa ibang mga wika ay mas kaunti at sa isang malaking lawak nito ay mula sa wikang Urdu, Arabic, Hindi, Indonesia, na mga wika at iyon din sa larangan ng mga kaugnay na isyu ng kanilang sariling lugar ay tapos na. Upang makagawa din ng nilalaman sa ibang mga wika, marami ito ay perpekto, ngunit ang mga kondisyon nito ay hindi pa handa sa ngayon at ang mga puwersa ng iba pang mga wika ng Shia Wiki, ang encyclopedia na ito ay tumatalakay sa pagsasalin ng mga artikulong inilathala sa wikang Persian.
Palagi akong nagpapasalamat sa mga tagasalin sa Wiki Shiah at sinasabi ko na ipinapalagay ninyo na ito ay hindi isang encyclopedia at walang teksto upang isalin ang naturang wika, pumunta kayo at basahin ang tekstong ito at ipakita ang inyong naiintindihan mula sa teksto sa wika ng inyong rehiyon. Ibig sabihin, kung ang isang artikulo sa Persia ay 10 pahina at dalawang pahina lamang ng artikulong iyon ay gumagana ito para sa inyong lugar, baguhin kaagad ito.
ABNA: Pag-umpisa ng mga banyagang wika, sa anong batayan ng encyclopedia ng Wiki Shiah?
Amini: Ang aming patakaran sa Arabic at English batay sa Wiki Shi'a ay ang dalawang wikang ito ay dapat palagi at manatiling magkaroon ng lahat ng mga artikulo mula sa wikang Persian at sa kasalukuyan ay gumagalaw sa direksyong ito. Dahil mahigit sa isang taon na ang nakalilipas, ang mga tao at mga katutubong wika ay Arabic at pinasok namin ang Ingles sa mga wikang ito upang ang mga teksto sa dalawang wikang ito ay ganap na magkahalintulad ang anyo ng pagsulat sa mga lugar na iyon ay dapat isulat at isalin.
Gumawa at magdadag din kami ng bagong wika sa Wiki Shiah sa isang sistema ng pagmamarka, isinasaalang-alang namin ang 22 pamantayang wika at anumang wika pa batay dito sa pamantayan na nito, nakakatanggap din ng pinakamaraming puntos, inilunsad namin ito. Ang aming focus sa Wiki Shiah, ito ay sa mga wika na may mas malaking madla.
Ang pagpapalawak ng mga wika ng Wiki Shiah ay hindi naging sanhi nito, huwag pansinin ang pagtaas ng kalidad ng mga wika, at sa kasalukuyan, ang lahat ng mga wika ng encyclopedia ay buhay at aktibo. Bagama't, may ilang mga wika hanggang sa kasalukuyan ay medyo mabagal umuunlad dahil sa kakulangan nito ng human resources kaya sa bawat wika, aming tinitingnan ang mga wika ng Wiki bilang isang independiyenteng proyekto at para sa bawat wika, may hiwalay kaming programa pa sa kanila. Ang aming pagsisikap ay ang lahat ng mga artikulo, na ang madla sa bawat alinman sa mga wika ang kailangang gawin sa wikang iyon, marahil sa isang libong wika, ang mahalaga ang paksa ng artikulo ay nangangailangan at posible na ang ibang wika ay nangangailangan ng sampung libong mga paksa sa mga nabanggit na artikulo.
.....................
328
