Ayon sa ulat na iniulat ng Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang Kapayapaan) -: Balitang ABNA :- Ang Kataas-taasang Pinuno ng Rebolusyong Islamiko ng Iran, na si Ayatollah Seyyed Ali Khamenei ay bumati sa mamamayang Iranian sa pagdating ng Bagong Taon ng Persia, na kilala bilang Nowruz. Sa isang pahayag sa telebisyon sa bansa noong Miyerkules, pinangalanan ni Ayatollah Khamenei ang taong Iranian na 1403 bilang "Surge in Production through People's Participation."
Ang sumusunod ay ang buong teksto ng mensahe na inilabas ng Supreme Leader sa pagsisimula ng Iranian New Year:
Sa Ngalan ng Allah, ang PinakaMahabagin, ang Pinaka-Maawain
O Tagapagbago ng mga puso at mga tanawin
O Tagapamahala ng mga gabi at araw
O Tagapagbabago ng mga sitwasyon at kalagayan,
Baguhin Mo ang aming mga kalagayan sa pinakamahusay na mga pangyayari!
Nais kong ipaabot ang aking pagbati sa buong bansang Iranian sa pagdating ng Nowruz at pagsisimula nitong Bagong Taon, na kasabay ng mapagpalang buwan ng Ramadhan, ang tagsibol ng mga puso at ang tagsibol ng espirituwalidad. Lalo kong nais na ipaabot ang aking pagbati sa mga pamilya ng mga beterano ng digmaan gayundin sa lahat ng iba pang mga bansa na nagdiriwang ng Nowruz.
Nais ko ring magbigay ng respeto sa ating mga mahal na martir at sa Imam ng mga Martir, na naghanda ng landas na ito para sa bansang Iranian. Umaasa ako na ang bansang Iran ay makikinabang sa parehong bukal - parehong bukal ng kalikasan at bukal ng espirituwalidad.
Suriin natin ang taong 1402 AHS [Marso 2023 - Marso 2024], na katatapos pa lang, at tingnan natin ang taon na ating papasok. Ang taong 1402, tulad ng lahat ng iba pang mga taon ng ating buhay, ay napuno ng parehong matamis at mapait na sandali. Napuno ito ng parehong kanais-nais at hindi kanais-nais na mga kaganapan. Ito ang kalikasan ng mundo at ang kalikasan ng buhay mismo. Sa mga panloob na gawain ng bansa, nakita natin ang makabuluhang pag-unlad sa buong bansa sa larangan ng agham, teknolohiya, at pangunahing imprastraktura. Ito ang ilan sa mga masasayang bagay na aming naranasan. Sa kabilang banda, ang mga problemang nararanasan ng mga tao tungkol sa ekonomiya at kanilang kabuhayan ay ilan sa mga mapait na pangyayari na aming nasaksihan.
Ang epikong partisipasyon ng mga tao sa Araw ng Quds at ika-22 ng Bahman rali, ang mga kahanga-hangang rali na ito ay isinasagawa nang ligtas, ang mga halalan ay gaganapin nang ligtas at walang katiwalian sa pagtatapos ng taon, at iba pang mga sitwasyon kung saan ipinakita ng publiko ang kanilang presensya ay ilan sa mga kaaya-aya, kanais-nais na mga kaganapan na naganap sa loob ng taon na lumipas. Ang kalunos-lunos na pangyayaring naganap sa Kerman noong anibersaryo ng [pagpatay] ni Martyr Soleimani, ang mga baha na dumaan sa Baluchestan sa pagtatapos ng taon, at ang mga pangyayaring naranasan ng ating mga pwersang panseguridad at ng ating mga tagapagpanatili ng seguridad sa nakalipas na ilang buwan. ay kabilang sa mga mapait na pangyayari na aming nasaksihan noong nakaraang taon. At ang pinakakalunos-lunos sa lahat ay ang kalunos-lunos na pangyayaring naganap sa Gaza – isang pangyayaring may malaking kahalagahan sa ating mga internasyonal na gawain. Wala kaming naranasan na mas trahedya kaysa sa taong ito.
Tungkol sa mga banyagang usapin, ang mga aksyon ng gobyerno sa internasyunal na arena sa iba't ibang larangan ng ekonomiya at pulitika ay ilan sa mga kaaya-aya, kanais-nais na mga kaganapan. Gaya ng nabanggit ko na, ang kalunos-lunos na pangyayari sa Gaza ay hindi lamang isa sa mga pinakakalunos-lunos na pangyayari. Sa halip, ito ang pinaka-trahedya na kaganapan para sa amin sa internasyonal na larangan. Hinihiling ko sa Makapangyarihang Diyos na tumbasan ang mga mapait na pangyayaring ito at ipagpatuloy ang pagkakaloob sa bansang Iranian at sa mga bansang Muslim ng mga kaganapang kalugud-lugod at yaong pinagmumulan ng kabutihan at pagpapala para sa Islamikong Ummah at bansang Iranian.
Tungkol naman sa slogan na inanunsyo ko noong 1402 AHS, na "Kontrol sa inflation at paglago sa produksyon," may mga nagawang mabubuting hakbang. Nagawa ang mga tagumpay patungkol sa parehong seksyon ng slogan. At ang pag-unlad ay ginawa, ngunit hindi sa lawak na ninanais. Sa loob ng Diyos, tatalakayin ko ito nang mas detalyado sa aking talumpati ngayon sa bansang Iranian. Ang mga hakbang na ginawa ay mabuti, ngunit dapat itong magpatuloy. Ang islogan na ito ay hindi isa na dapat nating asahan na magbubunga ng kanais-nais na resulta sa loob lamang ng isang taon. Ito ay magpapatuloy.
Napakaraming gawaing kailangang gawin sa susunod na taon na kakapasok pa lang natin, at dapat nating gampanan ang ating mga responsibilidad patungkol sa mga gawaing kinakaharap. Ang mga opisyal ng ating bansa, ang ating mga opisyal ng gobyerno, ang parlamento, ang hudikatura, ang publiko, at iba pa – lahat tayo ay kailangang gampanan ang ating mga tungkulin para sa iba't ibang mga gawain sa iba't ibang lugar. Ngunit ang pangunahing isyu na muling kinakaharap ng bansa ngayong taon ay ang ekonomiya. Ang pangunahing kahinaan ng bansa ay sa larangan ng ekonomiya. Dapat tayong maging aktibo sa larangang ito.
Matapos pag-aralan ang mga opinyon ng mga eksperto sa paksang ito, nakarating ako sa konklusyon na ito na ang susi sa paglutas ng mga problemang pang-ekonomiya ng bansa ay nakasalalay sa produksyon – domestic production, national production. Ito ang dahilan kung bakit tayo ay nakatutok nang husto sa produksyon sa nakalipas na ilang taon. Kung ang paglago sa produksyon at mga pagsulong sa domestic production ay gagawin sa angkop na paraan, marami sa mga pangunahing isyu sa ekonomiya ng bansa, tulad ng inflation, trabaho, at ang halaga ng ating pambansang pera, ay malulutas sa isang kanais-nais na paraan.
Kaya naman, ang produksyon ay isang mahalagang isyu kaya naman muli akong tumutuon sa bagay na ito ngayong taon. I expect, I am anticipating, God willing, that we will witness a surge in production. Dagdag pa rito, tunay akong naniniwala na ang pag-alon na ito ay hindi magaganap kung wala ang presensya at partisipasyon ng mga tao.
Kung plano nating pataasin nang mabilis ang ating produksyon, kailangan nating aktibong makisangkot ang mga tao sa ekonomiya. Dapat nating bigyang-daan ang mga mamamayan na makibahagi sa produksyon sa isang nakikitang paraan at alisin ang mga hadlang na humahadlang sa kanilang partisipasyon. May mga malalaking kapasidad sa pampublikong sektor, na ipapaliwanag ko, sa kalooban ng Diyos. Ang mga kapasidad na ito ay dapat maging aktibo. Dapat gamitin ang mga ito para sa kapakanan ng bansa at ng mamamayan. Ito ang dahilan kung bakit ang slogan na napili ko para sa taong ito ay, "Surge in production through people's participation." Ito ang slogan para sa taong ito. Umaasa ako, sa kalooban ng Diyos, ang slogan na ito ay maisakatuparan sa pinakamahusay na posibleng paraan. Ito ay kinakailangan para sa mga gumagawa ng mga plano para sa bansa upang lumikha ng mga plano, para sa mga dalubhasa na makipagtulungan sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanilang mga saloobin, at para sa mga taong aktibo sa sektor ng ekonomiya na, sa kalooban ng Diyos, ay aktibong lumahok sa gawaing ito.
Dalangin ko na ang Makapangyarihang Diyos ay ipagkaloob sa dakila, minamahal na bansang Iranian, at mapagpakumbabang ipinaabot ko ang aking pagbati sa Nalabi ng Diyos sa lupa (nawa'y isakripisyo ang ating mga kaluluwa para sa kanya). Hinihiling ko sa Diyos na madaliin ang kanyang muling pagpapakita dahil ito naman ay magdadala ng kaginhawahan sa lahat ng sangkatauhan.
Sumainyo nawa ang pagbati, awa, at pagpapala ng Diyos na Makapangyarihan.
.........................
328