Ayon sa Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- Ipinakita ng embahador ng rehimeng Sionista sa United Nations ang watawat ng Ansarullah ng Yemen sa isang sesyon ng Konseho ng Seguridad ng United Nations, at kanyang sinabi na ang grupong ito ay hindi nakikipaglaban para sa “lupa o hangganan,” kundi kumikilos batay sa mga motibong ideolohikal.
Maikling Pinalawak na Analitikal na Komentaryo
1. Antas ng Wika at Rehistro
Ginamit ang pormal at institusyonal na Filipino upang tumugma sa konteksto ng diplomasya, internasyonal na pulitika, at midyang pampananalita. Ang mga terminong tulad ng “Konseho ng Seguridad,” “rehimen,” at “motibong ideolohikal” ay pinanatili ang akademiko at opisyal na tono.
2. Pagpapanatili ng Diskursong Pampolitika
Ang salitang “rehimeng Sionista” ay isinalin nang literal upang mapanatili ang orihinal na pananaw at ideolohikal na tindig ng pinanggalingang teksto, nang walang pagbabawas o paglalambot ng diskurso.
3. Istruktura ng Balita
Iningatan ang pormat ng ulat-pambalita (headline, detalye, at pinagmulan) upang mapanatili ang kredibilidad at estilo ng isang opisyal na ahensiya ng balita.
4. Kultural at Kontekstuwal na Katapatan
Ang mga pangalang pantangi at relihiyosong reperensiya (hal. Ahl al-Bayt (A.S.)) ay hindi isinalin upang mapanatili ang kanilang kultural at panrelihiyong kahulugan.
..........
328
Your Comment