Ayon sa Ahensyang Pagdaigdigan Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- Numerikal na Datos – Ang direktang pagsasalin ng bilang ng file, larawan, at video ay malinaw at madaling maunawaan sa propesyonal na ulat, nagpapakita ng lawak ng ebidensya:
🔹 3,000,000 na file
🔹 180,000 na larawan
🔹 2,000 na video
🔹 0 na naaresto
🔹 Huwag kailanman umasa sa hustisya sa Kanluran
Maikling Analitikong Komentaryo
Numerikal na Datos – Ang direktang pagsasalin ng bilang ng file, larawan, at video ay malinaw at madaling maunawaan sa propesyonal na ulat, nagpapakita ng lawak ng ebidensya.
Pag-highlight sa kawalan ng aksyon – Ang “0 na naaresto” ay pinaikli at pormal, nagbibigay-diin sa kakulangan ng legal na aksyon nang hindi gumagamit ng sensational na wika.
Pahayag tungkol sa hustisya – Ang “Huwag kailanman umasa sa hustisya sa Kanluran” ay literal na pagsasalin ng orihinal, at nananatiling malakas at kritikal; sa propesyonal na konteksto, puwede itong ipaliwanag bilang opinyon o komentaryo, hindi bilang pormal na konklusyon.
Tono at layunin – Ang orihinal na mensahe ay may halong impormasyon at protesta; sa pormal na Filipino, mapanatili ang neutralidad sa pag-uulat habang naiintindihan ng mambabasa ang bigat ng ebidensya at kontrobersya.
Si Ghislaine Maxwell, Katiwala ni Epstein, Nagpatotoo sa Kongreso
Si Ghislaine Maxwell, dating katuwang ng Amerikanong bilyonaryong si Jeffrey Epstein na pumanaw sa sariling kamay, ay dumalo noong Lunes sa isang pagdinig ng komite ng House of Representatives ng Estados Unidos. Ang sesyon ay isinagawa nang hindi publiko at sa pamamagitan ng video conference mula sa kanyang bilangguan sa Texas. Sa kasalukuyan, si Maxwell, 64 taong gulang, ay nahatulang maglingkod ng 20 taong pagkakakulong dahil sa kasong pang-aabuso sa sekswal.
Ayon sa ulat ng Al Jazeera, “Bago ang pagdinig, sa pamamagitan ng kanyang abogado, ipinahayag ni Maxwell na pinananatili niya ang kanyang karapatan na manahimik at ipagtanggol ang sarili alinsunod sa Ikalimang Susog ng Konstitusyon ng Estados Unidos, maliban kung bibigyan siya ng proteksyon mula sa pagsasampalataya sa hukuman ng Kongreso para magpatotoo.”
Ang pagdinig ay ginanap sa isang sensitibong panahon; ilang araw bago nito, naglabas ang Department of Justice ng Estados Unidos ng mahigit 3 milyong pahina ng dokumento kaugnay sa kaso ni Epstein, na naglalaman ng kumpidensyal at kontrobersyal na impormasyon tungkol sa mga kilalang personalidad sa loob at labas ng bansa. Gayunpaman, sinabi ni Todd Blanche, Deputy Attorney General ng Estados Unidos, na ang mga dokumentong ito ay hindi nagbigay ng bagong impormasyon para sa karagdagang mga kasong panghukuman.
Paglalarawan kay Maxwell – Ang paggamit ng “dating katuwang” at “pumanaw sa sariling kamay” ay nagbibigay ng malinaw at pormal na paglalarawan sa konteksto ng publiko at legal, na nagpapakita ng propesyonal na tono at hindi sensational.
Pagtukoy sa karapatan sa pagtatanggol – Ang pagsasalin ng “right to remain silent and self-defense” bilang “karapatan na manahimik at ipagtanggol ang sarili” ay malinaw at tumutugma sa konstitusyonal na proteksyon, na mahalaga sa propesyonal at legal na diskurso.
Konteksto ng pagdinig – Ang pagbibigay ng detalye sa video conference at bilangguan ay nagdaragdag ng kredibilidad at nagpapakita ng kaseryosohan ng sitwasyon, na kritikal sa ulat ng balita sa propesyonal na antas.
Pagsasalin ng dokumento at impormasyon – Ang “kumpidensyal at kontrobersyal na impormasyon” ay maingat na paglalarawan sa nilalaman ng mga dokumento, na nagpapanatili ng pormalidad at neutralidad, at pinapaliwanag kung bakit ito mahalaga sa publiko at sa mga kaso ng hukuman.
Pagtatapos sa pahayag ng DOJ – Ang malinaw na pagsasalin ng pahayag ni Todd Blanche ay nagbibigay ng konklusyon sa ulat, na hindi nagpapalawak o nag-a-assume ng epekto ng dokumento, kaya nananatiling propesyonal at obhetibo.
…………
328
Your Comment