Ayon sa ulat na iniulat ng Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- MALIBAN sa mga lalaki, babae, at bata na inaapi, na hindi makagawa ng paraan o makahanap ng landas.
Paliwanag:
Ang orihinal na teksto ay mula sa Qur'an (Surah An-Nisa, Ayah 99).
Ang unang berso ay ang orihinal na Arabic.
Ang pangalawa at pangatlong berso ay ang mga salin sa Persian.
Ang huling berso ay ang salin sa Ingles.
Ang aking salin sa Filipino ay nakatuon sa pagiging pormal at malinaw, gamit ang mga salitang "inaapi" para sa "oppressed" at "hindi makagawa ng paraan o makahanap ng landas" para sa "cannot devise a plan nor find a way."
........
328
Your Comment