Ayon sa Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- “Tunghayan ninyo: Sinunog ng mga nagpoprotestang Iranian ang rebulto ni Baal na may nakatatak na Bituin ni David at inilarawan ito bilang sataniko, habang sumisigaw ng islogang ‘Kamatayan sa Israel,’ na kanilang iniuugnay sa satanismo, katiwalian, pagsasakripisyo ng mga bata, at sa mga personalidad tulad ni Jeffrey Epstein.”
Maikling Pinalawak na Serye ng Analitikal na Komentaryo
1. Sensitibong Terminolohiya at Katumpakan
Ang “واکنش فعال رسانهای” ay isinalin bilang “Aktibong Reaksiyon ng Midya” upang mapanatili ang pormal at neutral na tono.
Ang “آتش زدن” ay ginawang “Pagsusunog” at sa pangungusap ay “Sinunog” upang malinaw na ipahayag ang kilo
Ang “نمادهای شیطان پرستی و صهیونیستی” ay isinaling literal bilang “mga Simbolo ng Satanismo at Siyonismo.” Pinanatili ang tuwirang salin upang maging tapat sa orihinal, nang walang pag-eendorso sa nilalaman.
2. Pagpapanatili ng Estruktura ng Pag-uulat
Ang bahaging nasa loob ng panipi ay malinaw na isang sipi o representasyon ng diskurso.
Pinanatili ang anyong “Tunghayan ninyo” bilang katumbas ng “تماشا کنید,” na may himig ng panawagan sa mga manonood.
3. Paglilinaw sa Ugnayang Pahayag
Sa pariralang:
> “که نماد شیطان پرستی، فساد، قربانی کردن کودکان... است”
Ginamit ang “na kanilang iniuugnay sa…” upang linawin na ang mga paratang ay nagmumula sa perspektiba ng mga sumisigaw ng islogan, hindi bilang obhetibong paglalarawan. Mahalaga ito upang mapanatili ang propesyonal at responsableng pagsasalin, lalo na sa sensitibong paksa.
4. Neutralidad at Responsableng Pagsasalin
Ang nilalaman ay may mabigat na pampolitika at ideolohikal na paratang. Sa pagsasalin:
Walang idinagdag na interpretasyon o pagpapatunay.
Ang wika ay nananatiling deskriptibo at nakatuon sa pag-uulat.
Ang mga akusasyon ay inilalahad bilang bahagi ng retorika ng mga nagpoprotesta.
5. Rehistro at Antas ng Pormalidad
Gumamit ng mga terminong tulad ng:
“nagpoprotestang Iranian”
“isinisigaw na islogan”
“mga personalidad”
upang mapanatili ang pormal at pang-midyang rehistro na angkop sa akademiko o institusyonal na konteksto.
...........
328
Your Comment