Ayon sa Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- Milyun-milyong mamamayan ng Iran ang lumabas sa mga lansangan ngayon sa mahigit 1,400 lungsod at mga nayon upang gunitain ang ika-47 anibersaryo ng tagumpay ng Rebolusyong Islamiko. Sa pamamagitan ng kanilang malawakang pagdalo, ipinamalas nila ang pambansang pagkakaisa at suporta sa sistemang Republikang Islamiko. Ang nasabing kaganapan ay sinabayan ng malawakang pagbabalita mula sa higit 7,000 mamamahayag na lokal at dayuhan. Inilarawan ng mga midyang pandaigdig—kabilang ang Reuters, Associated Press, Al Jazeera, Al Mayadeen, at Sputnik—ang martsa bilang isang “napakalaking pagpapakita ng mamamayan” at isang “sagisag ng pambansang pagkakaisa.”
Sa Tehran, ang Azadi Square ay naging sentro ng pagtitipon ng mga mamamayan mula sa pitong pangunahing ruta at ng pagdaraos ng natatanging seremonya, kabilang ang pagpapakita ng mga misil at mga simbolikong kabaong na kumakatawan sa mga sundalong Amerikano. Tinasa ng ilang midya ang mga ito bilang tugon sa mga panlabas na banta at bilang sagisag ng pambansang paglaban.
Maikling Pinalawak na Serye ng Analitikal na Komentaryo
1. Pagpapanatili ng Pormal at Pampamamahayag na Rehistro
Gumamit ng mga pariralang tulad ng:
“malawakang pagdalo”
“sinabayan ng malawakang pagbabalita”
“inilarawan ng mga midyang pandaigdig”
upang mapanatili ang estilong angkop sa opisyal at internasyonal na pag-uulat.
2. Pag-angkop sa Retorikal na Diwa
Ang salitang “حماسه بزرگ” ay literal na nangangahulugang “dakilang epiko” o “dakilang kabayanihan.” Isinalin ito bilang “Dakilang Pagkilos” upang mapanatili ang marangal na tono nang hindi lumilihis sa neutral na rehistro ng balita.
3. Paglilinaw sa Attribution
Sa mga pariralang tulad ng:
“رسانهها آن را پاسخی به تهدیدهای خارجی…”
ginamit ang “Tinasa ng ilang midya…” upang malinaw na ipakita na ang interpretasyon ay nagmumula sa midya, hindi bilang pahayag ng tagasalin. Mahalaga ito sa propesyonal na pagsasalin ng sensitibong pampolitikang nilalaman.
4. Kultural at Heograpikong Katumpakan
Pinanatili ang “Azadi Square” bilang kilalang internasyonal na katawagan.
Ang “۱۴۰۰ شهر و روستا” ay ginawang “mahigit 1,400 lungsod at mga nayon” upang manatiling eksakto sa bilang.
5. Balanseng Paglalarawan ng Sensitibong Nilalaman
Ang pagbanggit sa mga simbolikong kabaong ng mga sundalong Amerikano ay isinalin nang deskriptibo at walang emosyonal na pagpapalakas ng wika, upang mapanatili ang akademiko at propesyonal na integridad.
.........
328
Your Comment