Ayon sa Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- Ang martsa ng Ika-22 ng Bahman, bilang paggunita sa ika-47 anibersaryo ng tagumpay ng Rebolusyong Islamiko, ay tumanggap ng malawak na pagbabalita sa mga midyang Arabe;
Ang mga himpilan tulad ng Al Mayadeen, Al Manar, at Al Masirah, gayundin ang mga pahayagang gaya ng Ra’y Al-Youm at Al Araby Al-Jadeed, ay nag-ulat hinggil sa malawakang pagdalo ng mamamayan sa Tehran at sa mahigit 1,200 lungsod. Binigyang-diin din nila ang pakikilahok ng matataas na opisyal na pampolitika at pangmilitar, ang talumpati ng Pangulo ukol sa pagpapaunlad ng ugnayan sa mga karatig-bansa, at ang pagpapakita ng ilang tagumpay sa larangang militar sa Azadi Square. Inilarawan nila ang nasabing pagdiriwang bilang isang sagisag ng panibagong pagpapatibay sa mga mithiin ng rebolusyon.
Maikling Pinalawak na Serye ng Analitikal na Komentaryo
1. Pag-angkop sa Kontekstong Kultural at Pangkasaysayan
Ang “۲۲ بهمن” ay isinalin bilang “Ika-22 ng Bahman”, pinananatili ang orihinal na katawagan ng buwan sa kalendaryong Iranian upang mapanatili ang historikal at kultural na katumpakan.
Ang “پیروزی انقلاب اسلامی” ay ginawang “tagumpay ng Rebolusyong Islamiko”, isang pormal at karaniwang ginagamit na terminolohiya sa akademiko at pampolitikang diskurso.
2. Pormal na Rehistro at Midyang Estilo
Ginamit ang mga pariralang tulad ng:
“tumanggap ng malawak na pagbabalita”
“binigyang-diin”
“pakikilahok ng matataas na opisyal”
upang mapanatili ang estilong pang-ulat na angkop sa propesyonal na pamamahayag.
3. Paglilinaw sa Estruktura ng Mahabang Pangungusap
Ang ikalawang talata sa orihinal ay may masinsing impormasyong magkakaugnay. Sa salin:
Hiniwalay at inayos ang mga sugnay upang maging mas malinaw sa wikang Filipino.
Pinanatili ang lohikal na pagkakasunod: (1) saklaw ng pagdalo, (2) partisipasyon ng opisyal, (3) talumpati ng Pangulo, (4) pagpapakita ng kakayahang militar, (5) interpretasyong simboliko ng midya.
4. Neutralidad at Katapatan
Ang pahayag n
“این مراسم را نمادی از تجدید میثاق با آرمانهای انقلاب توصیف کردند”
ay isinalin bilang:
“Inilarawan nila ang nasabing pagdiriwang bilang isang sagisag ng panibagong pagpapatibay sa mga mithiin ng rebolusyon.”
Nilinaw sa pamamagitan ng “Inilarawan nila” na ito ay pananaw ng mga midya, hindi obhetibong pahayag ng tagasalin.
5. Terminolohiyang Pampolitika
“مقامات ارشد سیاسی و نظامی” → “matataas na opisyal na pampolitika at pangmilitar”
“دستاوردهای نظامی” → “mga tagumpay sa larangang militar”
“توسعه روابط با همسایگان” → “pagpapaunlad ng ugnayan sa mga karatig-bansa”
Pinili ang mga terminong ito upang maging angkop sa diplomatikong at akademikong diskurso.
.........
328
Your Comment