Ang Pagsuporta sa Pinuno ng Rebolusyong Islamiko ng Iran ay Pagsuporta sa Dangal, Kasarinlan, at Pagkakaisa ng Ummah ng Islam

Ayon sa Ahensyang Pagdaigdigan Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- Samahan ng Ahl al-Bayt (AS) ng Indonesia:

Ang Tagapangulo at mga kasapi ng Konsehong Tagapayo ng Samahan ng Ahl al-Bayt (Sumakanya nawa ang Kapayapaan) ng Indonesia ay naglabas ng isang opisyal na pahayag bilang pagpapahayag ng suporta sa Kataas-taasang Pinuno at sa Sistemang Islamiko.

Ayon sa ulat ng Pandaigdigang Ahensiya ng Balita ng Ahl al-Bayt (AS) – ABNA—ang nasabing pahayag ay inilabas bilang tugon sa pahayag na nilagdaan ng isang daang kilalang mga iskolar ng mundong Islam.

Ang teksto ng pahayag ay ang mga sumusunod:

Sa Ngalan ng Allah, ang Pinakamaawain, ang Pinakamahabagin

Kami, ang Tagapangulo at mga kasapi ng Konsehong Tagapayo ng Samahan ng Ahl al-Bayt (Sumakanya nawa ang Kapayapaan) ng Indonesia, bilang tugon sa pahayag na inilabas ng isang daang bantog na mga iskolar ng mundong Islam, ay buong-linaw at buong-puso naming pinagtitibay at sinusuportahan ang lahat ng mga nilalaman at probisyon nito, at hayagang ipinahahayag ang aming matatag at walang pasubaling pagsuporta sa mga paninindigang nakasaad doon.

Naniniwala kami na ang matalino, matapang, at nagbibigay-liwanag na mga paninindigan ng Kataas-taasang Pinuno ng Rebolusyong Islamiko, Kagalang-galang na Ayatollah al-‘Uzma Imam Sayyid Ali Khamenei (nawa’y pahabain pa ng Allah ang Kanyang mapagpalang pamumuno), sa pagtatanggol sa dangal ng Ummah ng Islam, sa paglaban sa sistemang mapang-api at mapang-ibabaw, sa pagsuporta sa mga inaaping mamamayan, at sa matatag na pagtindig laban sa pandaigdigang pang-aapi, ay nagmumula sa dalisay na aral ng Tunay na Islam ni Propeta Muhammad (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala), at pagpapatuloy ng landas ng Sugo ng Allah at ng Kanyang Banal na Pamilya.

Ang pagsuporta sa mga paninindigang ito ay nangangahulugan ng pagsuporta sa dangal, kasarinlan, at pagkakaisa ng Ummah ng Islam.

Gayundin, batay sa malinaw na mga batayan ng batas-Islamiko at sa maliwanag na ebidensiyang pampulitika at pangyayari sa larangan, itinuturing namin ang mga patakaran at mapanirang hakbang ni Donald Trump, dating Pangulo ng Estados Unidos ng Amerika—kabilang ang kanyang tuwirang papel sa pagpapasimula ng mga digmaan, pagpapataw ng di-makatarungang mga parusa laban sa mga mamamayan, patuloy na pagbabanta sa mga bansang Muslim, pagpaslang sa mga pinuno ng kilusang paglaban, at hayagang pagsuporta sa mga krimen ng rehimeng Sionista laban sa mga inaaping mamamayan, lalo na sa mga Muslim—bilang malinaw na anyo ng pakikidigma laban sa Ummah ng Islam, at mariin naming pinagtitibay ang kanyang pagiging muharib (tagapaghasik ng digmaan).

Kami ay nananawagan sa lahat ng mga iskolar, intelektuwal, lider, at malalayang mamamayan ng mundong Islam na, sa diwa ng pagkakaisa, malinaw na kamalayan, at pagbabantay, ay tumindig laban sa mga proyekto ng pandaigdigang pang-aapi at sa mga puwersang naglalayong maghasik ng pagkakahati-hati, at sa pamamagitan ng pagsuporta sa Hanay ng Islamikong Paglaban, ay maglakbay tungo sa katuparan ng dangal, katarungan, at isang maliwanag na kinabukasan para sa Ummah ng Islam.

Sumainyo ang kapayapaan, awa ng Allah, at Kanyang mga pagpapala…

Tagapangulo at mga Kasapi ng Konsehong Tagapayo ng Samahan ng Ahl al-Bayt (AS) sa Indonesia

Mga Lumagda:

(—nanatiling hindi isinalin ang mga pangalan bilang paggalang sa orihinal na anyo—)

Maikli ngunit Pinalawak na Analitikal na Komentaryo

1. Antas ng Wika at Rehistro

Ginamit ang pormal, institusyonal, at diskursong pampolitika-panrelihiyon na Filipino upang tumugma sa tono ng isang opisyal na pahayag (bayān) ng mga relihiyosong lider. Iniiwasan ang kolokyal at pinili ang mga terminong may mataas na dignidad gaya ng Ummah, dangal, kasarinlan, pandaigdigang pang-aapi, at hanay ng paglaban.

2. Pagpapanatili ng Konseptong Islamiko

Ang mga terminong teolohikal at pampulitika tulad ng Islam Nabawi, Ahl al-Bayt, Ummah, muharib, at istikbar (pandaigdigang pang-aapi) ay hindi literal na pinalitan, kundi isinalin nang may paliwanag o kontekstuwal na katumbas, upang mapanatili ang orihinal na kahulugan at bigat.

3. Diskursong Ideolohikal

Ang pahayag ay malinaw na nakapaloob sa diskurso ng paglaban (resistance discourse) ng kontemporaryong Islamikong politika. Sa salin, pinanatili ang lohikal na ugnayan sa pagitan ng:

pamumuno,

relihiyosong lehitimasyon,

at pampulitikang paninindigan.

4. Balanseng Pagiging Propesyonal

Bagama’t matalas ang mga pahayag laban sa ilang pigura at sistema, ang salin ay sinadyang panatilihing mahinahon ang istruktura ngunit matibay ang kahulugan, alinsunod sa pamantayan ng opisyal na pahayag at hindi personal na opinyon.

……..

328